tear away

transitive verb

wegreißen; abreißen [Tapete, Verpackung]

tear somebody/oneself away [from somebody/something] — (fig.) jemanden/sich [von jemandem/etwas] loseisen (ugs.)

tear oneself away [from a sight/book] — (fig.) sich [von einem Anblick/Buch] losreißen

* * *

◆ tear away

vt

1. (fig: make leave)

▪ to \tear away away ⇆ sb jdn wegreißen

▪ to \tear away oneself away [from sth] sich akk [von etw dat] losreißen

2. (rip from)

▪ to \tear away away ⇆ sth page of calendar, poster etw abreißen

▪ to \tear away away ⇆ sth from sb jdm etw entreißen

* * *

1. vi

davonrasen

2. vt sep

wrapping abreißen, wegreißen (from von)

to tear away sb's mask — jdm die Maske vom Gesicht reißen

to tear sth away from sb — jdm etw wegreißen or entreißen (geh)

if you can tear yourself away from the paper — wenn du dich von der Zeitung losreißen kannst

if you can tear him away from the party — wenn du ihn von der Party wegkriegen or loseisen kannst (inf)

* * *

tear away v/t auch fig weg-, losreißen (beide:

from von):

tear o.s. away sich losreißen

* * *

transitive verb

wegreißen; abreißen [Tapete, Verpackung]

tear somebody/oneself away [from somebody/something] — (fig.) jemanden/sich [von jemandem/etwas] loseisen (ugs.)

tear oneself away [from a sight/book] — (fig.) sich [von einem Anblick/Buch] losreißen

* * *

v.

wegreißen v.